1
00:00:13,990 --> 00:00:18,250
Anteriormente em A Agência.

2
00:00:32,220 --> 00:00:35,280
Você vai trazê-lo aqui. Henrique disse
ele não é mais um alvo. eu convenci

3
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
Henry de seu valor.

4
00:00:36,580 --> 00:00:38,980
Então você vai andar por aí
cidade à noite com um garoto?

5
00:00:39,420 --> 00:00:41,580
Pegue um avião. Nos encontraremos em algum lugar
seguro.

6
00:00:41,820 --> 00:00:43,300
Vou consertar tudo, prometo.

7
00:00:43,600 --> 00:00:46,380
Então você também vai estar lá, certo?
Estou com muito medo de ir sozinho.

8
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
Claro.

9
00:00:47,820 --> 00:00:51,140
Atropelado com Viking é uma bomba de gole
fora de Carbondale.

10
00:00:51,360 --> 00:00:54,060
Se alguma coisa te pegar de surpresa no
campo, há 80% de chance de que seja

11
00:00:54,060 --> 00:00:55,780
nós. Se você quiser desistir disso, você
pode.

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Estou dentro.

13
00:01:19,740 --> 00:01:22,580
O conselho do governo aqui é para os ocidentais
para não sair da cidade.

14
00:01:22,980 --> 00:01:25,840
Então, se alguém perguntar, vamos apenas
o hotel na ONG.

15
00:01:26,040 --> 00:01:27,040
Entendi?

16
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
Alguém está vindo.

17
00:01:31,960 --> 00:01:37,000
Basta responder às suas perguntas.

18
00:01:54,630 --> 00:01:55,630
Inglês?

19
00:01:58,270 --> 00:02:00,830
Então você está aqui com a ONG médica?

20
00:02:01,210 --> 00:02:02,210
Somos voluntários.

21
00:02:02,510 --> 00:02:03,550
Eu sou enfermeira.

22
00:02:03,950 --> 00:02:07,190
Estamos aqui por algumas semanas para fornecer
treinamento e cuidados em Bengi.

23
00:02:08,310 --> 00:02:11,710
Então você é enfermeira, certo?

24
00:02:14,030 --> 00:02:15,030
Ligue para este número.

25
00:02:15,430 --> 00:02:17,450
Fale com Valhalla e Kagabandaro.

26
00:02:21,730 --> 00:02:22,750
Então você é americano?

27
00:02:24,390 --> 00:02:25,390
Isso é um problema?

28
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Você me diz

29
00:02:55,760 --> 00:02:58,600
Enrole a noite ao meu redor.

30
00:02:59,660 --> 00:03:02,980
Ah, meu coração.

31
00:03:03,380 --> 00:03:05,100
O amor é cegueira.

32
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
Como eu te contei?

33
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Você ficaria bem.

34
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
Você ficou com medo?

35
00:03:46,420 --> 00:03:47,560
Fiquei apavorado.

36
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
Esses caras.

37
00:03:50,580 --> 00:03:53,440
Ok, eu aceito. Obrigado.

38
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Até mais.

39
00:04:35,640 --> 00:04:37,020
Nosso garoto pousou em segurança.

40
00:04:58,980 --> 00:05:00,280
Comandante Pruitt, por favor.

41
00:05:04,040 --> 00:05:05,820
Je n 'ai même pas pris mon revólver, c
é um idiota.

42
00:05:06,140 --> 00:05:09,680
Alors allons -nous -en, chéri. Não, c
'est à quoi je réfléchissais.

43
00:05:09,900 --> 00:05:16,300
Eu gostaria de apresentar .357 banhado a níquel
Colt Python.

44
00:05:17,860 --> 00:05:19,700
Voilà! E deixe fluir.

45
00:05:21,020 --> 00:05:22,200
C 'est comme des tiaris.

46
00:05:58,290 --> 00:06:00,170
Daniela? Eu vim o mais rápido que pude.

47
00:06:01,170 --> 00:06:03,030
Você contatou Hassan Samani?

48
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
Isso mesmo.

49
00:06:04,710 --> 00:06:06,430
E eu também fiz com que ele viesse aqui para
Londres.

50
00:06:06,710 --> 00:06:09,310
Eu te disse que entrar em contato com
ele era estritamente proibido.

51
00:06:09,590 --> 00:06:11,530
Espere, você... E eu o quê?

52
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Mudou de ideia.

53
00:06:14,270 --> 00:06:15,270
Eu fiz?

54
00:06:15,430 --> 00:06:16,730
Martian disse que convenceu você.

55
00:06:17,090 --> 00:06:18,090
Ele fez.

56
00:06:19,430 --> 00:06:20,490
Espere, isso é um teste?

57
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
Mas ainda não acabou.

58
00:06:24,050 --> 00:06:27,350
Marciano instruiu você a entrar em contato com
Hassan para trazê-lo para Londres.

59
00:06:27,850 --> 00:06:29,530
Para fazer contato direto?

60
00:06:30,790 --> 00:06:32,970
Sim. E ele disse que eu sabia disso?

61
00:06:33,290 --> 00:06:34,870
Sim, ele disse que convenceu você.

62
00:06:37,130 --> 00:06:38,750
Muito bem. O que está acontecendo?

63
00:06:39,490 --> 00:06:40,490
Nada.

64
00:06:40,750 --> 00:06:41,930
Nada com que você se preocupe.

65
00:06:42,990 --> 00:06:44,590
Simples falha de comunicação no escritório.

66
00:06:46,130 --> 00:06:49,690
Certo. Diga-me onde você está
Zomany. Atualização completa.

67
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
Isso não está funcionando.

68
00:07:28,070 --> 00:07:31,730
Existe algum problema?

69
00:07:32,850 --> 00:07:34,350
Você tem que ir para o controle de acesso.

70
00:07:34,850 --> 00:07:35,850
Por que?

71
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
Nós vamos acompanhá-lo.

72
00:07:38,130 --> 00:07:40,750
Você, uh, você está de volta no comando
Gremlin.

73
00:07:41,050 --> 00:07:42,290
Além do que, Chuck?

74
00:07:42,510 --> 00:07:45,850
Você pode fazer as duas coisas, sim. O que aconteceu? É
Marsha ainda está envolvida? Marsha não está aqui

75
00:07:45,850 --> 00:07:47,870
mais. Com licença? Você me ouviu.

76
00:07:48,150 --> 00:07:50,050
Ele não está, ele não está aqui.

77
00:07:50,760 --> 00:07:52,020
Ele ainda é vice-diretor?

78
00:07:52,940 --> 00:07:58,320
Por que estou sendo demitido?

79
00:07:58,720 --> 00:08:00,080
Sabe, não posso lhe dizer isso, senhor.

80
00:08:00,440 --> 00:08:04,340
Gostaria de falar com Henry Ogletree. Você
não terão mais contato com

81
00:08:04,340 --> 00:08:05,680
qualquer pessoa neste edifício ou sede.

82
00:08:06,480 --> 00:08:10,760
Qualquer tentativa nesse sentido poderia ser
interpretado como uma violação de 18 U.S.

83
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
798.

84
00:09:06,320 --> 00:09:12,020
A Associação de Direitos Humanos do Golfo, uma
ONG sediada em Abu Dhabi, lutam por

85
00:09:12,020 --> 00:09:16,480
prisioneiros de consciência, repórteres,
líderes da oposição detidos sem julgamento,

86
00:09:16,480 --> 00:09:17,339
tipo de coisa.

87
00:09:17,340 --> 00:09:20,540
Isso é algum tipo de instituição de caridade
apoiado pela inteligência britânica?

88
00:09:21,000 --> 00:09:23,800
Digamos apenas que trocamos favores.

89
00:09:24,360 --> 00:09:29,180
Hamedzi e seus amigos dos Emirados Árabes Unidos insistiram que
use-os para libertar Samuel. Eles estão ansiosos para

90
00:09:29,180 --> 00:09:31,020
parecer razoável em questões humanitárias
questões.

91
00:09:31,720 --> 00:09:33,140
Cumprimos a nossa parte do acordo.

92
00:09:33,820 --> 00:09:35,440
Mas Samuel ainda não está livre.

93
00:09:36,010 --> 00:09:37,490
Mas como podemos ver, está acontecendo.

94
00:09:38,730 --> 00:09:43,230
Qualquer dia, ela poderia andar livremente. Então, vamos
fechá-la sob o acordo. Ela não é

95
00:09:43,230 --> 00:09:44,550
grátis. Isso ainda pode sair pela culatra.

96
00:09:44,770 --> 00:09:49,230
A qualquer momento, por qualquer motivo, sem qualquer
explicação, Hameti poderia voltar atrás.

97
00:09:49,810 --> 00:09:50,810
Nós também poderíamos.

98
00:09:52,270 --> 00:09:54,370
A foto dela está no ar. O telefonema leva
isso embora.

99
00:09:55,030 --> 00:09:57,410
Ninguém vai se importar. Eu entregarei o seu
fim.

100
00:09:58,670 --> 00:10:02,050
Zamani e sua namorada reservaram um
- passagem de ida para L.A. esta manhã.

101
00:10:02,640 --> 00:10:03,760
Eles não vão voltar para o Irã.

102
00:10:04,000 --> 00:10:05,620
Eles estão fora para sempre. Então, problema.

103
00:10:05,880 --> 00:10:07,800
A namorada reservou a passagem. Hassan
fez.

104
00:10:08,000 --> 00:10:09,440
Seu telefone, seu cartão.

105
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Eu cuidarei disso.

106
00:10:12,160 --> 00:10:13,640
Seu agente não lhe contou isso?

107
00:10:14,140 --> 00:10:16,020
O contato é uma vez por dia para segurança.

108
00:10:18,260 --> 00:10:19,260
Eu vou consertar isso.

109
00:10:23,100 --> 00:10:24,100
Ei.

110
00:10:27,480 --> 00:10:28,940
É tão bom ver você.

111
00:10:31,390 --> 00:10:33,090
Algo de bom resultou da sua provação.

112
00:10:35,430 --> 00:10:36,430
Parabéns.

113
00:10:36,770 --> 00:10:38,410
Quero dizer. Para que?

114
00:10:39,010 --> 00:10:41,110
Por sobreviver a uma delegacia de pósitrons.

115
00:10:41,870 --> 00:10:43,110
Você manteve seu treinamento.

116
00:10:43,430 --> 00:10:44,830
E isso me levou de volta a Londres.

117
00:10:45,370 --> 00:10:46,690
Hum-hmm. O que está acontecendo?

118
00:10:47,010 --> 00:10:50,230
Pedi ao Popeye para colocar qualquer relacionamento
com ele em espera por enquanto.

119
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
O que?

120
00:10:53,430 --> 00:10:55,390
Michael, ele quer falar comigo.

121
00:10:59,850 --> 00:11:00,970
Você não pode falar com ela.

122
00:11:01,210 --> 00:11:02,390
Ainda sou seu superior.

123
00:11:02,730 --> 00:11:03,730
Boa tentativa.

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,250
Ei, você não entende.

125
00:11:05,590 --> 00:11:08,350
O alvo é estratégico. Você não pode cair
isso.

126
00:11:08,630 --> 00:11:10,030
Marciano, acabou.

127
00:11:59,710 --> 00:12:02,010
Você vai sair? Eu pensei que estava vindo
para jantar.

128
00:12:02,270 --> 00:12:03,410
Não podemos. Não esta noite.

129
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
O que? Por que?

130
00:12:05,090 --> 00:12:06,190
Não suba aí. É uma bagunça.

131
00:12:06,650 --> 00:12:07,650
Tivemos uma invasão.

132
00:12:08,130 --> 00:12:11,010
Você não tinha nada aqui, não é?
Seu laptop ou algo assim?

133
00:12:11,670 --> 00:12:14,430
Não, como uma escova de dentes e algumas roupas.
Você está bem?

134
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
Estou bem.

135
00:12:15,850 --> 00:12:17,390
Só estou indo correr. Eu sinto minha cabeça.

136
00:12:18,450 --> 00:12:19,510
Te ligo mais tarde, ok?

137
00:12:20,810 --> 00:12:21,810
Namore sua mãe esta noite.

138
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
Entre.

139
00:13:09,260 --> 00:13:10,480
Você perdeu o controle?

140
00:13:10,720 --> 00:13:15,640
Ouça, Samia Zahir está sendo transportada para
Abu Dabi. Depois disso, eles transitarão

141
00:13:15,640 --> 00:13:19,340
ela para Londres. Enquanto isso, você escolheu isso
momento preciso. Eu não perdi o controle.

142
00:13:19,440 --> 00:13:22,660
Então por que estou ouvindo que você foi demitido?
Investigação pendente.

143
00:13:23,980 --> 00:13:29,760
Se for verdade, você não tem acesso a
Arquivo de Hassan Zamani, posso fazer Samia

144
00:13:29,760 --> 00:13:31,980
desaparecer tão facilmente quanto eu a fiz
aparecer.

145
00:13:32,620 --> 00:13:34,640
Então, responda à pergunta.

146
00:13:35,000 --> 00:13:36,640
Você perdeu o controle?

147
00:13:36,980 --> 00:13:38,100
Você não pode fazê-la desaparecer.

148
00:13:38,500 --> 00:13:43,760
Oh, experimente, boceta. Você precisa de Zamani, então
pare de besteira e me ajude a resolver isso

149
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
questão.

150
00:13:46,520 --> 00:13:48,900
Lembre-se de como entrei em contato com você no
primeira vez?

151
00:13:49,440 --> 00:13:51,300
Um microfone quente e uma barra de charutos.

152
00:13:51,580 --> 00:13:55,640
Bem... Você conhece algum dos nossos ouvidos ou
microfones no chão você não está

153
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
deveria estar ciente?

154
00:14:24,260 --> 00:14:27,300
O que está acontecendo? Eu acho que eles querem
pesquise nossas coisas.

155
00:14:27,540 --> 00:14:29,760
Não queremos problemas. Nós temos
nada a esconder.

156
00:14:31,740 --> 00:14:35,980
Você trabalhou com eles. Se você sentir falta
naquele avião, você será preso.

157
00:14:36,480 --> 00:14:38,620
Bem-vindo a Bangui. Esperamos que você goste
sua estadia.

158
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Você está bem?

159
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
Meu motorista.

160
00:15:24,610 --> 00:15:26,350
Ah Merda.

161
00:15:29,570 --> 00:15:31,030
Abel, acorde.

162
00:15:32,870 --> 00:15:34,990
Eles estão aqui. Eles estão esperando por nós
lá embaixo.

163
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
Ei. Bom dia.

164
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
Você tem o dinheiro?

165
00:15:38,630 --> 00:15:39,509
Quanto?

166
00:15:39,510 --> 00:15:40,510
Mil dólares americanos.

167
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
Ah, espere.

168
00:15:42,110 --> 00:15:43,830
Eles disseram 200 lá.

169
00:15:44,150 --> 00:15:46,290
Demais? Então boa sorte em encontrar outro
motorista.

170
00:16:03,589 --> 00:16:04,589
Aqui. Isso é 500.

171
00:16:04,850 --> 00:16:06,430
Tudo bem. Eu te darei o resto quando
chegamos.

172
00:16:08,890 --> 00:16:10,530
OK. OK. Vamos.

173
00:16:16,330 --> 00:16:18,490
Vou pegar um pouco de água para o
estrada. Temos água.

174
00:16:19,850 --> 00:16:21,090
Na verdade, tenho que usar o banheiro.

175
00:16:21,430 --> 00:16:22,550
Só me dê um minuto.

176
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
Manhã. Ei.

177
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
Ele está saindo do hotel em Bondi.

178
00:16:53,140 --> 00:16:54,140
Há uma atualização?

179
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Eles estão na estrada.

180
00:16:57,120 --> 00:16:58,600
Até agora, seu garoto está bem.

181
00:17:00,080 --> 00:17:03,040
Eu, uh, tenho uma grande consideração pelo nosso amante.

182
00:17:03,740 --> 00:17:10,200
Bem, vamos torcer para que ele não mije
você sai e você o demite antes de você

183
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
enojá-lo com qualquer outra pessoa.

184
00:17:13,640 --> 00:17:17,119
Eu não tenho nenhum problema com o seu
decisão. Você seguiu o protocolo, mas

185
00:17:17,720 --> 00:17:20,579
Marciano? Vamos. Ele trouxe o Coiote para fora.

186
00:17:20,900 --> 00:17:25,220
Ele passou anos construindo nossa rede em
o Corno de África. Você nem sequer

187
00:17:25,220 --> 00:17:28,500
hesita? Você não demorou um momento para
acha?

188
00:17:29,120 --> 00:17:31,080
Para me perguntar? Ah, eu pensei.

189
00:17:31,900 --> 00:17:33,540
Sobre uma única coisa.

190
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
Uma palavra.

191
00:17:35,660 --> 00:17:37,140
Lealdade. Lealdade.

192
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
OK.

193
00:17:39,140 --> 00:17:40,099
Tudo bem, quando?

194
00:17:40,100 --> 00:17:41,600
Quando? Quando ele foi desleal?

195
00:17:43,310 --> 00:17:48,250
Ele empurrou Gremlin para um caminho promissor
lead que já foi aprovado e depois

196
00:17:48,250 --> 00:17:50,350
foi descartado como muito perigoso por mim.

197
00:17:51,070 --> 00:17:52,830
Ele não tinha autoridade sobre isso
decisão.

198
00:17:53,090 --> 00:17:54,510
Fiz uma ligação de cowboy.

199
00:17:55,250 --> 00:17:57,030
Nenhum respeito à cadeia de comando.

200
00:17:57,330 --> 00:17:59,210
Merdas como essa matam pessoas boas.

201
00:18:00,070 --> 00:18:03,470
Gremlin foi preso pelo IRGC porque
de Hassan Zalmani.

202
00:18:03,790 --> 00:18:07,710
Então colocamos um dos nossos em
risco inapropriado uma vez e fugiu

203
00:18:08,190 --> 00:18:10,110
Marciano então colocou isso na cabeça.

204
00:18:10,370 --> 00:18:11,830
Se precisarmos que ele faça isso de novo.

205
00:18:12,840 --> 00:18:14,180
e não passou por mim. Por que?

206
00:18:14,960 --> 00:18:17,720
Porque ele sabe que eu nunca concordaria, então
ele me cortou.

207
00:18:18,140 --> 00:18:22,520
Isso é insubordinação e retenção
de informações que beiram, francamente, a mim

208
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
e eu.

209
00:18:26,160 --> 00:18:28,220
Tem certeza de que isso não se tornou pessoal?

210
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Pessoal?

211
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Não sei.

212
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
Estou perguntando.

213
00:18:34,180 --> 00:18:37,860
Isso não é transar com minha esposa ou contar
piadas nas minhas costas. Por que seria

214
00:18:37,860 --> 00:18:38,860
pessoal?

215
00:18:47,950 --> 00:18:50,170
Algum segundo bruto de Richardson
escritório.

216
00:18:50,410 --> 00:18:53,550
É um telegrama para o Estrangeiro Britânico
Escritório de seu embaixador na Arábia Saudita

217
00:18:53,550 --> 00:18:59,850
Arábia, confirmando que Majid Samani
foram promovidos, sublinhando

218
00:18:59,850 --> 00:19:04,750
o seu papel fundamental no futuro do Irão. Então,
Henry, você sabe, não tivemos um agente

219
00:19:04,750 --> 00:19:07,490
no alto do Irão em muitos anos. Ninguém em
o Ocidente tem.

220
00:19:08,150 --> 00:19:09,150
É o meu mal.

221
00:19:09,390 --> 00:19:13,930
E ainda digo que é muito arriscado. Nós jogamos
risco versus recompensa.

222
00:19:14,850 --> 00:19:15,850
Grandioso.

223
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Continua, Samani.

224
00:19:18,860 --> 00:19:19,900
Independentemente de Marsha.

225
00:19:21,620 --> 00:19:24,620
A propósito, motim?

226
00:19:27,000 --> 00:19:29,060
Vamos, Capitão Bly.

227
00:19:29,800 --> 00:19:31,340
Saia da prancha.

228
00:19:44,910 --> 00:19:48,330
Quantos de vocês continuam sendo nossos
meta prioritária? Ele está voando para o

229
00:19:49,090 --> 00:19:50,570
Reservei um voo para LAX hoje à noite.

230
00:19:51,310 --> 00:19:53,110
Eu vou me importar, quebrar alguma porra
pernas.

231
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Ah, aí.

232
00:20:07,790 --> 00:20:09,730
O que? Ah, nada. Sem problemas.

233
00:20:10,010 --> 00:20:11,010
Sem problemas.

234
00:20:19,340 --> 00:20:21,320
Não diga nada. Deixe-me fazer o
falando.

235
00:20:30,840 --> 00:20:36,820
Quem são esses caras?

236
00:20:39,020 --> 00:20:40,520
Acho que eles estão com a ONU.

237
00:20:43,200 --> 00:20:44,600
Merda, não há sinal.

238
00:20:45,180 --> 00:20:46,960
Este país inteiro não tem sinal.

239
00:20:47,280 --> 00:20:48,179
Você tem um celular?

240
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Sim.

241
00:20:49,230 --> 00:20:50,230
Posso usá-lo?

242
00:20:51,370 --> 00:20:54,250
Por que? Quero mandar uma mensagem para minha mãe e contar a ela
Eu a amo.

243
00:20:55,890 --> 00:20:57,010
Está tudo bem. Apenas espere.

244
00:20:57,870 --> 00:20:58,870
Por favor.

245
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Seja rápido.

246
00:21:28,590 --> 00:21:29,670
Então, como você está usando isso?

247
00:21:35,590 --> 00:21:38,330
Ele vai pedir nossas coisas, então apenas
dê a ele. Não discuta.

248
00:21:38,670 --> 00:21:39,670
Vamos embora. E aí?

249
00:21:40,230 --> 00:21:41,230
Tudo bem.

250
00:21:46,690 --> 00:21:53,650
Aguentar.

251
00:21:54,330 --> 00:21:55,890
Esse cara está nos sequestrando?

252
00:21:56,670 --> 00:21:57,670
Eu não acho.

253
00:22:03,080 --> 00:22:04,079
O que está acontecendo?

254
00:22:04,080 --> 00:22:05,280
Estamos dando uma carona para eles.

255
00:22:06,340 --> 00:22:09,000
Eles estão subindo um pouco mais. Eles
querem que os aproximemos.

256
00:22:09,500 --> 00:22:11,040
Eles estão usando uniformes ruandeses.

257
00:22:11,240 --> 00:22:12,219
Eles estão com a ONU?

258
00:22:12,220 --> 00:22:13,960
As gangues se vestem de ONU quando não o são.

259
00:22:14,240 --> 00:22:18,100
Eu acho que esses caras... Esses caras não são
bons rapazes.

260
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
Ei, pessoal.

261
00:22:25,480 --> 00:22:26,780
Feliz em te dar uma carona?

262
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
Como é?

263
00:22:29,900 --> 00:22:31,000
Negócios ou lazer?

264
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Negócios.

265
00:22:33,740 --> 00:22:38,740
O que? Ele quer seu sapato. Eu entendi.
Eu não estou... Que porra é essa?

266
00:22:41,060 --> 00:22:42,060
OK.

267
00:22:42,940 --> 00:22:43,940
Ótimo.

268
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
Aguentar. Sim.

269
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
Ótimo negócio.

270
00:23:14,500 --> 00:23:16,600
Espere. Obrigado por me ajudar.

271
00:23:17,100 --> 00:23:19,520
É tão feio que não quero que Hassan veja
isso.

272
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Não há problema.

273
00:23:25,000 --> 00:23:26,180
Essa coisa é legal?

274
00:23:26,980 --> 00:23:29,420
Eu não acho que gosto disso. Você quer isso?

275
00:23:30,080 --> 00:23:34,220
Acho que sou bom para uma segunda mão. Você
não quer colocar os pés aqui?

276
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
Agora.

277
00:24:18,240 --> 00:24:20,680
Não sei.

278
00:24:49,280 --> 00:24:50,840
Ei, sou eu, Daniela.

279
00:24:56,220 --> 00:24:57,220
Você sabia?

280
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
O que?

281
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Você sabe.

282
00:25:00,580 --> 00:25:02,600
Você organizou tudo. O que você está
falando?

283
00:25:02,860 --> 00:25:05,780
Você e Dahlia planejaram juntos para conseguir
que viéssemos para Londres.

284
00:25:06,140 --> 00:25:08,960
Ela disse para você me tirar do
maneira para que você pudesse me deixar?

285
00:25:10,080 --> 00:25:12,280
O que? Sim, você.

286
00:25:12,760 --> 00:25:14,000
Tão legal, tão doce.

287
00:25:14,620 --> 00:25:15,700
É isso. É isso.

288
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Você acha que eu não vi?

289
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
Eu tricotei.

290
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Eu tricotei!

291
00:25:22,760 --> 00:25:24,160
E eu chicoteio ela também.

292
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
Ela está em choque.

293
00:25:53,420 --> 00:25:54,480
Ela disse isso?

294
00:25:59,980 --> 00:26:01,400
Então ela falou com você.

295
00:26:02,900 --> 00:26:05,180
Talvez ela só precise de tempo.

296
00:26:06,120 --> 00:26:07,260
Estou ficando louco.

297
00:26:09,780 --> 00:26:11,040
Você não está ficando louco.

298
00:26:12,740 --> 00:26:13,740
Você está ferido.

299
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
Desculpe.

300
00:26:32,630 --> 00:26:33,910
Eu não sei o que estou fazendo.

301
00:26:36,330 --> 00:26:37,330
Tudo bem.

302
00:26:37,590 --> 00:26:38,590
Você não precisa.

303
00:27:21,640 --> 00:27:22,539
Masha 'Alá!

304
00:27:22,540 --> 00:27:23,540
Qamar!

305
00:27:25,900 --> 00:27:27,340
Que transformação.

306
00:27:27,900 --> 00:27:28,900
Uau.

307
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Uau, uau, uau.

308
00:27:33,080 --> 00:27:35,920
Oh, lindo trabalho no hematoma dela
bochecha.

309
00:27:38,200 --> 00:27:39,680
Você parece a Cinderela agora.

310
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
Hum?

311
00:27:43,940 --> 00:27:45,020
Yalla, Aad.

312
00:27:46,280 --> 00:27:47,540
Ahsa min hayda thanya.

313
00:27:47,960 --> 00:27:49,140
As coisas estão melhorando.

314
00:27:53,940 --> 00:28:00,540
vou precisar de um pouco mais
confiança para entender seus

315
00:28:04,660 --> 00:28:09,840
Meu trabalho é olhar para a prática, voltar para
o Ocidente, e diga a todos que eles têm

316
00:28:09,840 --> 00:28:12,260
a situação no Sudão está totalmente errada.

317
00:28:12,700 --> 00:28:17,420
O general e suas milícias são uma força
pela paz e pela estabilidade, o nosso melhor

318
00:28:17,420 --> 00:28:18,420
oportunidade de um bom governo.

319
00:28:20,560 --> 00:28:24,160
Khommas e uma gangue de mentirosos e
criminosos e eles mataram duas pessoas.

320
00:28:27,400 --> 00:28:28,700
Aquele garoto, Adel?

321
00:28:30,720 --> 00:28:32,740
Aquele que enviou a mensagem para o seu
família?

322
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Adele.

323
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Ele nos contou.

324
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
Ele nos contou tudo.

325
00:28:39,640 --> 00:28:44,080
Mas o que aconteceu com sua mãe e
sua irmã?

326
00:28:45,100 --> 00:28:48,680
Como ele sabia que era mentira?

327
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Hum? Keef?

328
00:29:22,980 --> 00:29:24,740
Bom trabalho, senhoras, honestamente.

329
00:29:25,980 --> 00:29:26,980
Ao redor.

330
00:29:27,900 --> 00:29:28,900
Bom trabalho.

331
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Eu comprei alguma coisa para você?

332
00:30:03,820 --> 00:30:04,820
Não.

333
00:30:14,160 --> 00:30:18,080
Quando você voltou da Etiópia, eu estava
preocupado com você. Eu estava com medo que você

334
00:30:18,080 --> 00:30:21,960
luta. Eu não sei, mexer e
machuque-se com um maldito telhado.

335
00:30:22,240 --> 00:30:25,960
Você não seguiu minhas instruções, meu
ordens.

336
00:30:26,840 --> 00:30:29,880
Você disse a uma batida para seguir um alvo por
sua própria razão pessoal.

337
00:30:30,240 --> 00:30:34,860
Acho que Salmani é uma escolha melhor, um
liderança mais forte, melhores informações sobre riscos.

338
00:30:34,860 --> 00:30:35,799
cego no Irã.

339
00:30:35,800 --> 00:30:36,940
Bravo. Bravo.

340
00:30:37,600 --> 00:30:41,540
Eu sempre fui um fã, mesmo antes de saber que
estava assistindo a uma maldita apresentação.

341
00:30:42,000 --> 00:30:43,220
Você me chama de mentiroso?

342
00:30:43,840 --> 00:30:45,780
De volta à fazenda, eu levei você sob minha
asa.

343
00:30:47,000 --> 00:30:49,420
Te ensinei tudo que você precisava
sabe, tudo. Eu sabia tudo.

344
00:30:51,560 --> 00:30:52,900
É assim que você me retribui.

345
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
O que você está dizendo?

346
00:30:55,820 --> 00:30:56,860
Eu traí você?

347
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Henrique?

348
00:31:00,240 --> 00:31:03,680
Como eu traí você? Esse é o
pior parte. Não sei. Eu deveria, mas

349
00:31:03,680 --> 00:31:07,800
não. Por que? Porque você se certificou de que eu
não. Ouça-me, filho da puta.

350
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
Eu saberei.

351
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
Eu vou.

352
00:31:11,620 --> 00:31:14,920
Você é uma das poucas pessoas no
mundo que sabe exatamente o quão bom eu sou

353
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
isso.

354
00:31:16,320 --> 00:31:18,660
Então é melhor você acreditar nisso...

355
00:31:33,429 --> 00:31:37,890
Ei. Acha que estou executando um jogo? É isso
o que você acha? De agora em diante você não

356
00:31:37,890 --> 00:31:39,530
tenho o privilégio de saber o que eu
pense.

357
00:32:20,200 --> 00:32:24,260
Estamos honrados em dar um caloroso
bem-vindo à Dra. Samia Zahir.

358
00:32:25,060 --> 00:32:30,100
Atualmente, através do resultado de um
esforço persistente em nome do GHRA,

359
00:32:30,100 --> 00:32:34,340
Governo dos Emirados Árabes Unidos e dos direitos humanos
trabalhadores no Sudão, Dr.

360
00:32:34,560 --> 00:32:39,440
Zahir nos honrou ao escolher o Reino Unido
como seu porto seguro.

361
00:32:40,420 --> 00:32:47,020
Isso traz um grande alívio emocional enquanto eu
estendo meus braços para ela em nome de

362
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
nação.

363
00:32:53,680 --> 00:32:58,840
Obrigado ao Estrangeiro Britânico
Secretário, e gostaria de agradecer ao Reino Unido

364
00:32:58,840 --> 00:33:00,460
me dando um calor... Com licença, senhor.

365
00:33:00,700 --> 00:33:03,940
...para se sentir seguro novamente... O médico aqui
pediu que você saísse

366
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
imediatamente.

367
00:33:06,200 --> 00:33:10,200
...apoiado e ouvido. Isso é um presente que eu
levarei comigo sempre.

368
00:33:12,180 --> 00:33:18,620
Os últimos meses testaram minha força,
mas eles também me mostraram o poder

369
00:33:18,620 --> 00:33:20,260
de solidariedade internacional.

370
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
O que você está fazendo?

371
00:33:32,760 --> 00:33:33,820
Pensei que você estaria aqui.

372
00:33:34,040 --> 00:33:35,039
Você está bem?

373
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Estou bem.

374
00:33:39,340 --> 00:33:41,100
Onde você chegou sem se preocupar?

375
00:33:41,560 --> 00:33:43,180
Conte-me tanto que não consigo dormir.

376
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Bem, o que está mantendo você acordado?

377
00:33:47,060 --> 00:33:50,600
Eu os ouvi chamar Viking por um russo
nome em uma interceptação, mas não consigo entender

378
00:33:50,600 --> 00:33:51,319
isso.

379
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Qual é o nome?

380
00:33:52,840 --> 00:33:54,200
Camarada Steniovich.

381
00:33:55,220 --> 00:33:56,220
Certo.

382
00:33:56,660 --> 00:33:57,960
Esse é o nome pelo qual você viaja.

383
00:33:58,520 --> 00:34:02,220
Claro, eles dão recrutas estrangeiros
nomes classificados, mas Sineovich não é um

384
00:34:02,220 --> 00:34:05,840
sobrenome. Significa, tipo, filho das trevas
azul. É estranho.

385
00:34:06,660 --> 00:34:10,239
Os russos têm duas palavras para azul.
Gulliboy, que significa azul claro, Sine

386
00:34:10,239 --> 00:34:11,239
azul escuro.

387
00:34:12,580 --> 00:34:13,679
Filho do azul escuro.

388
00:34:20,320 --> 00:34:22,560
Estamos a 24 quilômetros do Valhalla
básico.

389
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
Vou ler a moção.

390
00:35:37,399 --> 00:35:40,260
Dê-me a outra metade do dinheiro. EU
vá agora. Obrigado.

391
00:35:40,760 --> 00:35:43,060
Espere um segundo. Deixe-me falar com eles
primeiro.

392
00:35:43,740 --> 00:35:45,700
Eles ficarão menos nervosos perto de uma mulher.
Confie em mim.

393
00:36:09,260 --> 00:36:10,260
Ei,

394
00:36:17,040 --> 00:36:17,979
e o meu dinheiro?

395
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
Desculpe.

396
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
Desculpe.

397
00:36:20,560 --> 00:36:24,540
Quinhentos.

398
00:36:35,820 --> 00:36:42,140
Dissemos a eles quem éramos sobre a ONG
em Bengi e contratou ajudantes. Nós fizemos

399
00:36:42,140 --> 00:36:51,400
isto

400
00:36:51,400 --> 00:36:51,999
para o celeiro.

401
00:36:52,000 --> 00:36:53,620
Nossa equipe acabou de nos dar coordenadas GPS.

402
00:36:54,080 --> 00:36:56,640
Quando irá a União Africana intervir? Como
o mais rápido possível.

403
00:36:57,080 --> 00:36:59,020
Tiraremos Owen de lá muito antes
Viquingue chega.

404
00:37:16,210 --> 00:37:16,770
Você precisa

405
00:37:16,770 --> 00:37:35,810
para

406
00:37:35,810 --> 00:37:39,350
acessar o celular da Branca de Neve por
conectando-o ao celular de Owen.

407
00:37:40,020 --> 00:37:42,880
É marciano. Ele está me pedindo para verificar
alguma coisa. Desligar.

408
00:37:43,300 --> 00:37:46,760
Procure a palavra Siniovich. Ele é
insistindo. Pendure.

409
00:37:53,920 --> 00:37:57,720
Ele queria que eu acessasse o celular da Branca de Neve
telefone conectando-se a ele a partir do Owen's

410
00:37:57,720 --> 00:37:58,720
telefone Bluetooth.

411
00:37:58,780 --> 00:38:02,060
Por que? Para procurar a palavra Siniovich
dentro do telefone dela.

412
00:38:02,660 --> 00:38:04,280
Siniovich. Vikings nom deere.

413
00:38:05,120 --> 00:38:06,540
É russo para azul marinho.

414
00:38:06,760 --> 00:38:08,080
Você tem conversado com Marciano?

415
00:38:08,300 --> 00:38:09,300
Bem, eu não deveria.

416
00:38:12,140 --> 00:38:13,880
É tecnicamente possível fazer o que
ele está perguntando?

417
00:38:14,120 --> 00:38:17,960
Se sua zona de choque estiver a menos de 6 metros de
primeira célula e ambos estão ligados, eu posso

418
00:38:18,140 --> 00:38:19,038
É perceptível?

419
00:38:19,040 --> 00:38:20,100
Suas telas podem acender.

420
00:38:20,640 --> 00:38:24,000
Não. Você não pode fazer nada que coloque nossa
agente em risco de ser descoberto em uma sala

421
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
com hostis armados.

422
00:38:30,200 --> 00:38:31,980
Percorra um longo caminho para ver seu irmão.

423
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
Isso é bom.

424
00:38:35,680 --> 00:38:37,400
Ele sabe que cheguei aqui?

425
00:38:37,660 --> 00:38:38,660
Nós dissemos a ele.

426
00:38:39,200 --> 00:38:40,280
Quando ele chegará aqui?

427
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Algumas horas.

428
00:38:42,130 --> 00:38:43,950
O que? Você está com pressa?

429
00:38:45,050 --> 00:38:46,470
Não o vejo há três anos.

430
00:38:47,510 --> 00:38:48,730
Com sede depois de uma longa viagem?

431
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
Por que não?

432
00:38:51,570 --> 00:38:52,570
Claro.

433
00:38:52,850 --> 00:38:54,210
Você tem água também?

434
00:38:54,570 --> 00:38:55,570
Vodka é água.

435
00:39:04,550 --> 00:39:05,950
DA, você estava dez minutos fora.

436
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
Marciano novamente.

437
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
Coloque-o.

438
00:39:15,460 --> 00:39:19,020
Se você encontrar Siniovich na casa da irmã
telefone, ela está em contato com Viking.

439
00:39:19,380 --> 00:39:20,460
Viking não aparecerá.

440
00:39:20,980 --> 00:39:24,580
Se for uma armadilha, haverá vídeo
Telegrama em uma hora de Owen recebendo seu

441
00:39:24,580 --> 00:39:25,800
cérebro quebrou em sua boca.

442
00:39:26,400 --> 00:39:27,400
Segurar.

443
00:39:30,980 --> 00:39:31,980
O que você acha?

444
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Ele tem um palpite.

445
00:39:34,920 --> 00:39:37,920
A questão é: arriscamos vidas por causa dele?
palpite?

446
00:39:41,190 --> 00:39:42,890
Se você tiver alguma dúvida, esqueça.

447
00:39:45,470 --> 00:39:46,470
Ouça-o.

448
00:39:47,910 --> 00:39:48,910
Estamos ouvindo.

449
00:40:10,960 --> 00:40:11,638
Isso mesmo.

450
00:40:11,640 --> 00:40:13,660
Procurando cirílico também, caso ela
tem ele instalado.

451
00:40:14,540 --> 00:40:15,540
OK.

452
00:40:16,020 --> 00:40:20,040
Procurando... Sem cirílico.

453
00:40:20,480 --> 00:40:21,580
Bom sinal, eu acho.

454
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
Você joga?

455
00:40:33,200 --> 00:40:34,200
Não está bem.

456
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
Viking não gosta de você se você não gosta
jogar.

457
00:40:39,720 --> 00:40:44,980
Ah, isso mesmo. Acho que Robin me contou
ele tocava quando era criança. Ele ganhou um

458
00:40:44,980 --> 00:40:45,980
monte de prêmios e outras coisas.

459
00:40:47,020 --> 00:40:48,420
Ele é imbatível.

460
00:40:48,960 --> 00:40:52,340
Por que você acha que o chamamos de Sinjovich?
Eu pensei que vocês o chamavam de

461
00:40:52,340 --> 00:40:54,480
Viking. Quanto mais inteligente o homem, mais
nomes.

462
00:40:55,160 --> 00:40:56,300
Não é mesmo, Steve?

463
00:40:58,700 --> 00:40:59,860
Sinjovich. Sini.

464
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Tomno-sini.

465
00:41:02,180 --> 00:41:03,280
Azul profundo.

466
00:41:03,720 --> 00:41:05,580
Ovich. Filho de Viking.

467
00:41:05,860 --> 00:41:07,120
Ele é filho de Deep Blue.

468
00:41:08,590 --> 00:41:09,590
Ele voou.

469
00:41:10,410 --> 00:41:13,110
O computador que derrotou Kasparov, certo?

470
00:41:14,270 --> 00:41:16,530
Primeira vez que o computador venceu um ser humano?

471
00:41:17,250 --> 00:41:19,510
Aqui ninguém vence Vakin.

472
00:41:20,730 --> 00:41:21,730
Eu vou tentar.

473
00:41:23,350 --> 00:41:25,170
Perdi a conexão.

474
00:41:37,320 --> 00:41:39,220
Esse telefone acabou de cair, Link.

475
00:41:44,020 --> 00:41:44,580
O

476
00:41:44,580 --> 00:42:02,940
UA

477
00:42:02,940 --> 00:42:06,700
relatório hostil neutralizado. KV claro.
Pacote seguro. Tire Owen daí.

478
00:42:08,270 --> 00:42:10,150
Você conseguiu pesquisar na Branca de Neve
telefone?

479
00:42:10,390 --> 00:42:14,510
Se ela contatou o irmão, isso prova
eles estão armando para Owen. Viking não vai

480
00:42:14,510 --> 00:42:15,510
mostrar.

481
00:42:16,230 --> 00:42:18,350
Marciano, este é Ogletree. Não ligue
de volta novamente.

482
00:42:25,890 --> 00:42:26,370
Deixe

483
00:42:26,370 --> 00:42:33,350
eu

484
00:42:33,350 --> 00:42:34,350
ainda procure no telefone dela.

485
00:42:34,650 --> 00:42:35,930
Não, o link está morto.

486
00:42:36,190 --> 00:42:37,590
Devemos remover a bateria.

487
00:42:37,950 --> 00:42:38,950
Porra.

488
00:42:39,450 --> 00:42:40,790
Tudo bem, havia uma coisa.

489
00:42:41,970 --> 00:42:44,710
Um site estranho apareceu na tela de Owen
anteriormente.

490
00:42:45,150 --> 00:42:46,430
Cachorros fantasiados.

491
00:42:47,570 --> 00:42:51,210
Você está mijando. Não há como
era Owen, mas talvez fosse ela.

492
00:42:51,830 --> 00:42:53,850
Talvez ela tenha usado o telefone dele para entrar em contato
Viking.

493
00:42:55,810 --> 00:42:57,250
Então é o mesmo texto.

494
00:42:59,550 --> 00:43:00,550
Davi Albuquerque.

495
00:43:01,270 --> 00:43:02,370
Meu nome é Stephen Barger.

496
00:43:02,590 --> 00:43:03,590
Apenas leve-o embora.

497
00:43:05,850 --> 00:43:07,370
O que? Quanto a mim?

498
00:43:08,770 --> 00:43:09,770
Ei, olá?

499
00:43:10,510 --> 00:43:11,510
Quanto a mim?

500
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
É seu.

501
00:43:13,490 --> 00:43:15,010
Sim. Entre.

502
00:43:16,210 --> 00:43:17,210
Para onde estamos indo?

503
00:43:17,310 --> 00:43:20,290
Estamos levando você para a pista de pouso da ONU, 30
quilômetros de distância. Entrem.

504
00:43:35,440 --> 00:43:39,640
Owen Lublin foi embora. Robin está seguro. O
celeiro agora está morto. Eu liberei um

505
00:43:39,640 --> 00:43:40,479
cadastrar usuário.

506
00:43:40,480 --> 00:43:41,480
Sim, no código.

507
00:43:41,640 --> 00:43:44,400
Dê uma olhada e descubra onde está.

508
00:43:54,760 --> 00:43:55,780
Não, Finiovich.

509
00:44:00,500 --> 00:44:01,500
Lá.

510
00:44:03,860 --> 00:44:04,860
Profundo baixo.

511
00:44:56,170 --> 00:44:57,170
Você entendeu? Vamos fazer isso.

512
00:45:00,150 --> 00:45:01,150
Diga a eles, coloque isso.